1 00:00:05,119 --> 00:00:10,119 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:10,119 --> 00:00:15,119 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:15,119 --> 00:00:16,829 [zamyślenie, gra dramatyczna muzyka] 4 00:00:16,912 --> 00:00:19,331 [Reginald] Całe istnienie zniknie pod koniec dnia, 5 00:00:19,415 --> 00:00:21,083 ale kimkolwiek lub czymkolwiek 6 00:00:21,167 --> 00:00:23,210 splotła przestrzeń i czas, 7 00:00:23,294 --> 00:00:25,963 zostawili drogę żeby wszystko poskładać w całość 8 00:00:26,047 --> 00:00:29,133 jeśli wszechświat kiedykolwiek spotkała całkowita zagłada. 9 00:00:29,967 --> 00:00:32,928 We wszechświecie istnieje portal. 10 00:00:33,012 --> 00:00:35,181 Wokół niego zbudowałem ten hotel, 11 00:00:35,264 --> 00:00:38,309 a po drugiej stronie… jest odpowiedź. 12 00:00:38,392 --> 00:00:42,563 Jesteś sadystycznym wariatem, który planuje na hazardzie przez całe życie 13 00:00:42,646 --> 00:00:44,023 w kolejnej bezsensownej misji. 14 00:00:44,106 --> 00:00:47,485 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. Czy mamy umowę? [echo] 15 00:00:49,653 --> 00:00:52,823 [Pięć] Ty i tata zawarliście jakąś umowę. 16 00:00:52,907 --> 00:00:54,492 Na co się zgodziłeś? 17 00:00:54,575 --> 00:00:56,077 Zawarłem umowę z tatą. 18 00:00:56,160 --> 00:00:57,536 [dysząc] Dlaczego mówisz mi teraz? 19 00:00:57,620 --> 00:01:01,582 Ponieważ musisz mi uwierzyć, ok? Że zrobiłem to dla nas wszystkich. 20 00:01:01,665 --> 00:01:03,000 [dysza] 21 00:01:03,084 --> 00:01:04,460 Musisz mi zaufać. 22 00:01:05,044 --> 00:01:09,006 To miejsce jest testem i pułapką i jednocześnie środkiem zbawienia. 23 00:01:09,090 --> 00:01:12,593 - Czy ktoś wie, co mówi ten znak? -Tak. „Nie dzwonić”. 24 00:01:12,676 --> 00:01:15,387 Co wy muszę wiedzieć już teraz, czy to… 25 00:01:16,889 --> 00:01:18,140 Tata zabił Luthera. 26 00:01:18,891 --> 00:01:20,643 I zamknął mnie na zewnątrz tunelu. 27 00:01:20,726 --> 00:01:21,727 Nie, tato! 28 00:01:23,187 --> 00:01:25,606 -[dźwięczne dzwonienie] -I zadzwonił tym głupim dzwonkiem! 29 00:01:28,234 --> 00:01:29,777 Czy nikt mnie nie słucha? 30 00:01:33,614 --> 00:01:36,492 Pieczęć znajduje się na podłodze w holu. To gwiazdy! 31 00:01:36,575 --> 00:01:37,868 Numer pięć! Szybko! 32 00:01:39,703 --> 00:01:41,455 [wszyscy krzyczą] 33 00:01:42,706 --> 00:01:44,416 [odstraszająca, dramatyczna muzyka] 34 00:01:44,500 --> 00:01:45,501 [ćwierkanie owadów] 35 00:01:48,003 --> 00:01:48,838 [maszyna brzęczy] 36 00:01:48,921 --> 00:01:50,923 [stękanie, jęki] 37 00:01:52,466 --> 00:01:54,009 To nie było częścią umowy. 38 00:01:54,093 --> 00:01:55,761 [Reginald] Nagietek wewnątrz ich ciał 39 00:01:55,845 --> 00:01:57,680 jest jedyną rzeczą, która napędza maszynę. 40 00:01:57,763 --> 00:02:00,057 [napina się] Nie przestanie dopóki wszyscy nie umrzemy. 41 00:02:00,141 --> 00:02:01,433 Zabijasz ich! 42 00:02:01,517 --> 00:02:03,185 Wszystko w życiu ma swoją cenę. 43 00:02:03,269 --> 00:02:04,478 [wszyscy krzyczą] 44 00:02:06,355 --> 00:02:07,565 [maszyna wyłącza się] 45 00:02:12,153 --> 00:02:13,445 Czy mi ufasz? 46 00:02:13,529 --> 00:02:16,448 [silne bębnienie] 47 00:02:16,532 --> 00:02:18,242 [Pięć] Wiktor, co robisz? 48 00:02:18,325 --> 00:02:19,285 Zatrzymaj ją! 49 00:02:19,368 --> 00:02:20,786 -Nie rób tego! -[tryllowanie konsoli] 50 00:02:20,870 --> 00:02:23,122 [pogłosowe zniekształcenie dźwięku] 51 00:02:25,583 --> 00:02:27,459 [napięta, szalona muzyka gra] 52 00:02:29,628 --> 00:02:30,504 [Luter] Gdzie ona jest? 53 00:02:30,588 --> 00:02:32,006 Proszę, zabierz ode mnie rękę. 54 00:02:32,089 --> 00:02:33,674 Nie, dopóki nie dasz mi odpowiedzi. 55 00:02:33,757 --> 00:02:34,758 Pieprzyć to. 56 00:02:37,219 --> 00:02:38,220 Coś jest nie tak. 57 00:02:40,931 --> 00:02:43,142 Moja moc. Nie mogę mrugnąć. 58 00:02:43,225 --> 00:02:44,643 Jak je odzyskamy, idioci? 59 00:02:51,025 --> 00:02:53,027 [rozległe, dramatyczne budowanie muzyki] 60 00:03:06,332 --> 00:03:08,334 [muzyka cichnie] 61 00:03:08,417 --> 00:03:11,170 [Gra „Santa Baby” w wykonaniu Earthy Kitt] 62 00:03:11,253 --> 00:03:14,381 ♪ Ba-bum, ba-bum, ba-bum, ba-bum ♪ 63 00:03:20,721 --> 00:03:26,352 ♪ Mikołaju, kochanie Po prostu wsuń sobola pod drzewo ♪ 64 00:03:26,435 --> 00:03:28,437 ♪ Dla mnie… ♪ 65 00:03:30,189 --> 00:03:31,315 Twoja gra, Gene. 66 00:03:32,483 --> 00:03:33,525 Dziękuję, Jean. 67 00:03:38,364 --> 00:03:39,365 Och! 68 00:03:40,324 --> 00:03:42,660 Spójrz na Merle'a. Wielki ruch kutasa. 69 00:03:42,743 --> 00:03:44,245 Nie używaj tego języka. 70 00:03:44,328 --> 00:03:46,830 Co? Położysz mnie na kolanach i zbijesz mnie, Milt? 71 00:03:46,914 --> 00:03:49,375 [sugestywnie] Nic złego z dobrym klapsem. 72 00:03:51,543 --> 00:03:52,586 Atut. 73 00:03:55,631 --> 00:03:59,051 -Dziękuję za konfigurację, Gene. -Nie ma za co, Jean. 74 00:03:59,134 --> 00:04:01,262 Właśnie dostałeś euchreda, peewee. 75 00:04:01,345 --> 00:04:03,597 - Do diabła z tym, Merle. -[Merle] Tak. 76 00:04:03,681 --> 00:04:05,474 Znajdźmy inny stolik, dobrze? 77 00:04:05,557 --> 00:04:07,059 Gra się nie skończyła, chłopaki. 78 00:04:07,142 --> 00:04:08,102 [Merle drwi] 79 00:04:08,602 --> 00:04:10,729 -To dla nas. -Och, w porządku. 80 00:04:10,813 --> 00:04:13,565 -Więc uznam cię za przepadek, tak? -Mówi kto? 81 00:04:13,649 --> 00:04:14,942 Regulamin ligi. 82 00:04:15,025 --> 00:04:17,820 Odejdź, i wypadasz z turnieju. 83 00:04:18,404 --> 00:04:19,488 [jęki] 84 00:04:22,032 --> 00:04:22,950 Wrócili. 85 00:04:23,617 --> 00:04:24,576 Tak. 86 00:04:28,080 --> 00:04:29,081 [odchrząkuje] 87 00:04:29,164 --> 00:04:30,582 ♪ Mikołaju, kochanie ♪ 88 00:04:30,666 --> 00:04:35,629 ♪ Chcę jacht I naprawdę, to nie jest dużo ♪ 89 00:04:35,713 --> 00:04:36,630 Muszę świrować. 90 00:04:37,131 --> 00:04:38,132 Zaraz za tobą. 91 00:04:38,215 --> 00:04:40,759 [bełkota] Och, na litość boską. 92 00:04:40,843 --> 00:04:43,012 Pospiesz się. Nie łącz swoich bokserek w kupę. 93 00:04:43,095 --> 00:04:44,596 Zaraz wracamy. 94 00:04:50,394 --> 00:04:51,812 Jestem doktor Jean Thibedeau, 95 00:04:51,895 --> 00:04:54,023 a to jest mój mąż, Doktor Gene Thibedeau. 96 00:04:54,106 --> 00:04:55,691 Nie potrzebuję waszych imion. 97 00:04:57,192 --> 00:04:58,569 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 98 00:04:59,611 --> 00:05:01,905 Gotówka lub wymiana, od razu. 99 00:05:01,989 --> 00:05:04,658 [skomplikowany, elegancki gra muzyka klasyczna] 100 00:05:04,742 --> 00:05:05,743 [wzdycha] 101 00:05:09,621 --> 00:05:10,539 [Gene] Ojej. 102 00:05:14,084 --> 00:05:15,294 Co widzisz, Jean? 103 00:05:16,128 --> 00:05:19,757 [Jean] Och, Gene, spójrz. Miłość na kredyt. 104 00:05:20,382 --> 00:05:22,968 Gene, spójrz na imię. 105 00:05:23,844 --> 00:05:25,721 Hargreeves! 106 00:05:25,804 --> 00:05:28,390 O tak. Tak, tak. Widzę to. 107 00:05:29,808 --> 00:05:31,769 Dziesięć kawałków dla pary. 108 00:05:32,353 --> 00:05:33,395 Dziesięć kawałków? 109 00:05:35,105 --> 00:05:36,857 Najlepsze, co możemy zrobić, to pięć. 110 00:05:37,858 --> 00:05:39,777 To nie są negocjacje, kolego. 111 00:05:39,860 --> 00:05:42,488 Dziesięć kawałków albo spierdalaj. 112 00:05:43,655 --> 00:05:44,656 co? 113 00:05:45,824 --> 00:05:46,825 [wzdycha] 114 00:05:56,335 --> 00:05:57,294 Dobre połączenie. 115 00:06:04,551 --> 00:06:05,386 Hej. 116 00:06:07,304 --> 00:06:09,515 [złowroga, groźna muzyka gra] 117 00:06:12,184 --> 00:06:13,477 Niezły strzał, kochanie. 118 00:06:13,560 --> 00:06:17,564 Wiedziałem, że będzie krwawiący. Głowa wielkości Jowisza. 119 00:06:18,440 --> 00:06:20,734 [kontynuacja groźnej muzyki] 120 00:06:24,863 --> 00:06:25,864 Och! 121 00:06:26,740 --> 00:06:29,159 [bezczelna, psotna muzyka gra] 122 00:06:30,119 --> 00:06:31,120 [Jean chichocze] 123 00:06:32,162 --> 00:06:35,040 Wiedziałeś, że miałem atut przez cały czas, prawda? 124 00:06:35,874 --> 00:06:36,875 [Jean chichocze] 125 00:06:38,669 --> 00:06:39,920 Ty stary draniu. 126 00:06:51,140 --> 00:06:53,642 [żałosne, wesołe granie piosenki country] 127 00:06:55,769 --> 00:06:59,064 ♪ W godzinie mojego wstydu… ♪ 128 00:07:02,526 --> 00:07:03,527 [niewyraźna paplanina] 129 00:07:04,319 --> 00:07:06,447 -[kobieta] Gdzie on jest? -Kto? 130 00:07:06,530 --> 00:07:09,658 Nie udawaj głupiego, Jerry. Wiem, że on tu jest. Gdzie on jest? 131 00:07:10,576 --> 00:07:12,411 Hej, Vik! Jesteś tu czy nie? 132 00:07:15,080 --> 00:07:16,081 Hej. 133 00:07:18,584 --> 00:07:20,252 Amy, co… co się dzieje? 134 00:07:20,335 --> 00:07:21,503 Wiesz co się dzieje. 135 00:07:23,130 --> 00:07:24,506 Zadzwoń do mnie, kiedy dorośniesz. 136 00:07:25,549 --> 00:07:26,550 Amy. 137 00:07:27,176 --> 00:07:28,469 [barfly] Cóż, to wystarczy. 138 00:07:28,552 --> 00:07:31,346 Oficjalnie Vik osiągnął sukces każda kobieta w mieście. 139 00:07:31,430 --> 00:07:34,558 - [klienci śmieją się] -Nie, to nieprawda. To nieprawda. 140 00:07:34,641 --> 00:07:35,851 -[barman] Vik. -Co? 141 00:07:36,435 --> 00:07:37,352 Rozmowa telefoniczna. 142 00:07:43,025 --> 00:07:43,859 Cześć? 143 00:07:43,942 --> 00:07:45,652 [Luter] Hej. Długo. 144 00:07:45,736 --> 00:07:47,029 Luter? 145 00:07:47,613 --> 00:07:48,530 Jak leci? 146 00:07:49,531 --> 00:07:52,534 -Ja… mam się dobrze. Co jest nie tak? -Uh, nic się nie stało. 147 00:07:52,618 --> 00:07:54,828 [chichocze] Dlaczego coś musi się mylić? 148 00:07:55,329 --> 00:07:58,081 Nie, dzwoniłem tylko żeby się zobaczyć jeśli wybierasz się na tę rzecz. 149 00:07:58,165 --> 00:08:00,250 -Jaką rzecz? -Uh, sprawa Diego i Lili. 150 00:08:00,334 --> 00:08:02,127 Przyjęcie urodzinowe Małej Grace. 151 00:08:02,628 --> 00:08:03,921 Oh. Hmm… 152 00:08:04,963 --> 00:08:06,840 No cóż, wiesz, ja… ja naprawdę… 153 00:08:06,924 --> 00:08:08,842 Naprawdę chcę. 154 00:08:08,926 --> 00:08:11,303 Po prostu, wiesz, to nasz pracowity sezon. 155 00:08:11,386 --> 00:08:12,387 To mój bar, Luther. 156 00:08:12,471 --> 00:08:15,015 -Jeśli nie jestem tu, żeby czuwać nad sprawami-- -Powinieneś przyjść. 157 00:08:15,974 --> 00:08:17,184 W porządku? Tylko ten raz. 158 00:08:19,603 --> 00:08:20,896 Pomyślę o tym. 159 00:08:20,979 --> 00:08:22,814 [rozłączenie linii, drony] 160 00:08:24,525 --> 00:08:26,693 [„Zły dotyk” przez grę Bloodhound Gang] 161 00:08:28,570 --> 00:08:34,243 [emcee] T-minus pięć, cztery, trzy, dwa, jeden… 162 00:08:35,118 --> 00:08:39,331 Człowiek, który wsadza tyłek astronautom, 163 00:08:39,915 --> 00:08:41,375 Kosmiczny chłopak! 164 00:08:41,458 --> 00:08:43,877 [gra chrupiący synth-rockowy beat] 165 00:08:44,628 --> 00:08:45,587 [zawrotny śmiech] 166 00:08:55,931 --> 00:08:58,976 ♪ Spocisz się kochanie, spocisz się kochanie Seks to susza w Teksasie ♪ 167 00:08:59,059 --> 00:09:02,854 ♪ Ja i ty robimy tego typu rzeczy O którym śpiewałby tylko Prince ♪ 168 00:09:02,938 --> 00:09:07,234 ♪ Więc połóż ręce w moich spodniach I założę się, że poczujesz się jak szalony… ♪ 169 00:09:08,318 --> 00:09:09,987 [trzaski w plecach] Ach! Gówno! 170 00:09:10,487 --> 00:09:12,864 ♪ Masz dość dotyku dwiema rękami ♪ 171 00:09:12,948 --> 00:09:14,116 -[pęknięcie kości] -[jęki] 172 00:09:15,826 --> 00:09:17,536 [patron krzyczy entuzjastycznie] 173 00:09:17,619 --> 00:09:18,745 Tak! 174 00:09:18,829 --> 00:09:20,664 ♪ Przyjdź szybciej niż FedEx Nigdy nie osiągaj szczytu ♪ 175 00:09:20,747 --> 00:09:22,499 ♪ Zupełnie jak zapasy Coca-Coli Jesteś skłonny ♪ 176 00:09:22,583 --> 00:09:23,500 Kosmiczny chłopak! 177 00:09:23,584 --> 00:09:26,545 ♪ Żebym wstała godzinę wcześniej Podobnie jak czas letni ♪ 178 00:09:27,296 --> 00:09:28,130 Kurwa! 179 00:09:28,213 --> 00:09:30,507 ♪ Ty i ja, kochanie To tylko ssaki ♪ 180 00:09:30,591 --> 00:09:34,219 ♪ Więc zróbmy to tak jak oni Na Discovery Channel ♪ 181 00:09:34,803 --> 00:09:37,889 ♪ Ty i ja, kochanie To tylko ssaki ♪ 182 00:09:37,973 --> 00:09:42,477 ♪ Więc zróbmy to tak jak oni Na Discovery Channel… ♪ 183 00:09:42,561 --> 00:09:46,398 [dyspozytor] Miałeś być na Center Street 45 minut temu. 184 00:09:46,481 --> 00:09:49,901 -Co się tam do cholery dzieje? -Spokojnie, dobrze, już idę. 185 00:09:49,985 --> 00:09:53,655 NIE! NIE! Moją pracą nie jest relaks. 186 00:09:53,739 --> 00:09:56,116 Chodzi o to, żeby dotrzymać harmonogramu! 187 00:09:56,199 --> 00:09:59,995 Czas to pieniądz, a twój leniwy tyłek kosztuje mnie fortunę. 188 00:10:00,078 --> 00:10:02,122 -[strużka moczu] -Co do cholery jest twoją awarią? 189 00:10:02,205 --> 00:10:04,207 Dostałem arkusz kalkulacyjny tuż przede mną. 190 00:10:04,291 --> 00:10:07,461 Z góry na dół, od najlepszych do najgorszych wykonawców. 191 00:10:07,544 --> 00:10:10,756 Wiesz, gdzie jest twoje imię? Na dole! Wielkimi literami! 192 00:10:10,839 --> 00:10:12,049 Hargreeves! 193 00:10:12,132 --> 00:10:13,300 Powiedziałem, że przyjdę! 194 00:10:22,017 --> 00:10:23,477 [w języku pendżabskim] Dlaczego nie odbierzesz telefonu? 195 00:10:23,560 --> 00:10:25,395 -Jest w środku. Tak. -Ratunku! 196 00:10:26,188 --> 00:10:27,814 -Mamy brzoskwinie? -Tak. 197 00:10:27,898 --> 00:10:29,441 -Napoje gazowane? -Mamy wszystko. 198 00:10:29,524 --> 00:10:30,901 -Weź to do środka. -Tak. 199 00:10:30,984 --> 00:10:32,069 [po angielsku] O mój Boże. 200 00:10:32,152 --> 00:10:32,986 [trąbienie] 201 00:10:33,070 --> 00:10:35,447 Podziel się ze swoim bratem. Coco, przestań płakać. 202 00:10:35,530 --> 00:10:37,574 Później pójdziesz do Lindy. To będzie świetna zabawa. 203 00:10:37,658 --> 00:10:39,493 -[w języku pendżabskim] A co z DJ-em? -DJ? 204 00:10:39,576 --> 00:10:42,079 -Powiedz mi, co masz na sobie? -Nie jestem jeszcze gotowy! 205 00:10:42,162 --> 00:10:44,414 -Czy są tu goście? -Goście są w środku. 206 00:10:44,498 --> 00:10:46,124 Daj mi sekundę. Dzieci płaczą. 207 00:10:49,670 --> 00:10:50,587 Dotknij jeszcze raz tego rogu, 208 00:10:50,671 --> 00:10:54,257 i wyciągnę cię z tego Land Rovera i odłącz pień mózgu. 209 00:10:54,341 --> 00:10:55,759 Czy mnie rozumiesz? 210 00:10:58,095 --> 00:10:59,012 Cześć, Steven. 211 00:10:59,513 --> 00:11:00,389 ♪ Już się napalam ♪ 212 00:11:00,472 --> 00:11:02,140 [pogrubiona gra na syntezatorach] 213 00:11:12,818 --> 00:11:13,652 Pieprz mnie. 214 00:11:15,487 --> 00:11:17,489 [krzyczą paparazzi] 215 00:11:22,244 --> 00:11:23,120 [śmiech] 216 00:11:27,958 --> 00:11:28,792 O nie! 217 00:11:28,875 --> 00:11:31,002 Zawsze chcę dobrze wyglądać dla paparazzi, 218 00:11:31,086 --> 00:11:33,714 więc to zadanie dla Toss N' Wash, 219 00:11:33,797 --> 00:11:37,259 bezsensowna ropa naftowa, i sztuczny, niezawierający barwników detergent-- 220 00:11:37,342 --> 00:11:38,969 -[reżyser] Cięcie! -Co? 221 00:11:39,052 --> 00:11:40,137 -Cięcie. -[piosenka się zatrzymuje] 222 00:11:40,220 --> 00:11:41,471 [Allison] Co jest teraz nie tak? 223 00:11:41,555 --> 00:11:43,682 Nic się nie stało. Straciliśmy monitory. Stać bezczynnie! 224 00:11:43,765 --> 00:11:45,434 Czekać. W południe mam ciężką przerwę. 225 00:11:45,517 --> 00:11:47,394 [śmiech] Wkurzasz mnie. Południe? 226 00:11:47,477 --> 00:11:50,313 Nie zwalaj tego na mnie. Powiedziałem Jill, Muszę odebrać córkę. 227 00:11:50,397 --> 00:11:53,442 -Zabieram ją na imprezę. -Nie masz kogoś, kto mógłby to zrobić? 228 00:11:53,525 --> 00:11:54,526 [szydzi] 229 00:11:55,527 --> 00:11:57,279 Czy ktoś może mi podać mój telefon? 230 00:11:57,362 --> 00:12:00,490 Hej, hej, hej. Wstrzymaj konie, madam. Jeszcze nie. 231 00:12:01,450 --> 00:12:02,325 [Claire] Wujek Klaus… 232 00:12:02,409 --> 00:12:04,119 [Klaus] Zacznij ignorować zasady ruchu drogowego, 233 00:12:04,202 --> 00:12:06,121 następnie cały świat pogrąża się w anarchii. 234 00:12:06,997 --> 00:12:08,498 Zaufaj mi w tej kwestii, Claire. 235 00:12:10,751 --> 00:12:13,211 A teraz idziemy. 236 00:12:13,295 --> 00:12:14,671 Szybko, szybko, szybko! Szybko. 237 00:12:14,755 --> 00:12:16,006 Jesteś taką cipką. 238 00:12:16,089 --> 00:12:19,593 Masz pojęcie, ilu jest pieszych? ginie co roku w tym kraju? 239 00:12:19,676 --> 00:12:20,594 Obserwuj kałużę. 240 00:12:20,677 --> 00:12:23,054 -6977. -…977. 241 00:12:23,138 --> 00:12:24,264 To prawda. 242 00:12:24,347 --> 00:12:28,351 W jednej minucie żyjesz, a potem następny, puf, nie żyjesz. 243 00:12:28,435 --> 00:12:31,062 Na zawsze. Nie tego chcemy, prawda? 244 00:12:31,146 --> 00:12:34,941 Chcę wrócić do domu przed zmianami klimatycznymi kończy świat, jaki znamy. 245 00:12:35,025 --> 00:12:36,276 Cóż, tak. 246 00:12:36,359 --> 00:12:37,277 Ej, ew. 247 00:12:37,360 --> 00:12:40,989 Bierne palenie, godzina trzecia. Chodź tutaj. Zostań po tej stronie. 248 00:12:41,072 --> 00:12:42,783 [nadmierny kaszel] 249 00:12:42,866 --> 00:12:44,576 Wszystko w porządku, wujku Klausie. 250 00:12:45,410 --> 00:12:49,873 Tak, wiem. Ja… mam się dobrze. Nic ci nie będzie. Wszystko będzie dobrze. 251 00:12:50,916 --> 00:12:52,209 [Gus] Mam na imię Gus. 252 00:12:52,292 --> 00:12:53,877 [grupa] Cześć, Gus. 253 00:12:53,960 --> 00:12:56,588 Szukałem prawdy całe moje życie. 254 00:12:57,881 --> 00:12:59,174 Potem znalazłem tę grupę. 255 00:13:00,050 --> 00:13:02,260 I jakby przepaliła się żarówka. 256 00:13:02,886 --> 00:13:06,556 Po raz pierwszy usłyszałem ludzi mówić o tym, przez co przechodziłem. 257 00:13:06,640 --> 00:13:09,810 -[członek grupy 1] Dokładnie. -Uświadomiłem sobie, że nic mi nie jest. 258 00:13:10,602 --> 00:13:13,271 -To jest ta oś czasu, stary. -[członek grupy 2] Tak. 259 00:13:13,355 --> 00:13:15,357 -To jest popieprzone! -[mruk zgody] 260 00:13:15,982 --> 00:13:18,693 -Wiem, że mogę tu przyjść i powiedzieć wszystko. -Tak. 261 00:13:18,777 --> 00:13:22,405 Ja… mógłbym powiedzieć, że Sir Reginald Hargreeves jest właściwie kosmitą 262 00:13:22,489 --> 00:13:25,742 który potajemnie się pielęgnuje klika nastoletnich superżołnierzy, 263 00:13:25,826 --> 00:13:28,912 i wszystko, co właściwie wiecie o czym mówię. 264 00:13:28,995 --> 00:13:30,705 [członek grupy 3] Kontynuuj. 265 00:13:32,123 --> 00:13:32,958 A teraz, 266 00:13:34,376 --> 00:13:35,377 Mam nadzieję. 267 00:13:37,254 --> 00:13:39,005 Bo wiem, że nadchodzi oczyszczenie. 268 00:13:39,089 --> 00:13:40,507 -Tak. -Amen. 269 00:13:42,884 --> 00:13:45,095 [zagadkowa, tajemnicza muzyka gra] 270 00:13:46,346 --> 00:13:48,098 Dziękuję, Gus. Dziękuję. 271 00:13:51,309 --> 00:13:54,187 A co z tobą? Masz coś, czym chcesz się podzielić? 272 00:13:56,982 --> 00:13:57,941 Jasne. 273 00:13:59,860 --> 00:14:01,319 Cześć, nazywam się Jerome. 274 00:14:02,195 --> 00:14:03,321 [wszyscy] Cześć, Jerome. 275 00:14:04,030 --> 00:14:06,533 Jestem w tym wszystkim nowy, 276 00:14:06,616 --> 00:14:10,036 ale mogę wam powiedzieć, ludzie, to o czym mówisz jest prawdą. 277 00:14:11,329 --> 00:14:13,331 [wzdycha] Nie jesteś szalony. 278 00:14:13,415 --> 00:14:15,959 Wiem, bo byłem do innych terminów. 279 00:14:17,669 --> 00:14:19,880 Nie wyglądam, ale mam 63 lata. 280 00:14:20,547 --> 00:14:24,467 Spędziłem 45 lat zagubiony w przyszłej apokalipsie. 281 00:14:25,385 --> 00:14:28,221 A ja byłem zaangażowany w zamachu na Kennedy’ego. 282 00:14:28,305 --> 00:14:29,764 [członek grupy 4] Mów swoją prawdę. 283 00:14:29,848 --> 00:14:31,725 [Pięć] Wszystko to się teraz wyjaśnia. 284 00:14:32,559 --> 00:14:34,853 Nie wiem, co jest prawdziwe a czego już nie ma. 285 00:14:36,062 --> 00:14:38,064 Czuję, że nie mogę nikomu zaufać. 286 00:14:39,232 --> 00:14:40,066 [wzdycha] 287 00:14:40,567 --> 00:14:42,944 Wiem tylko, że się cieszę że znalazłem was wszystkich. 288 00:14:43,028 --> 00:14:44,863 [członkowie grupy mruczą wspierająco] 289 00:14:44,946 --> 00:14:46,406 To wszystko. To wszystko co mam. 290 00:14:46,489 --> 00:14:47,866 [lider grupy] W porządku. 291 00:14:49,743 --> 00:14:50,744 Dobry udział. 292 00:14:53,246 --> 00:14:55,916 Chcesz usłyszeć prawdziwe gówno, dzieciaku? 293 00:14:56,708 --> 00:14:58,376 Zabiorę Cię na prawdziwe spotkanie. 294 00:15:01,963 --> 00:15:03,381 [jasne glissando harfy] 295 00:15:03,465 --> 00:15:05,467 [enigmatyczna muzyka gra] 296 00:15:06,384 --> 00:15:07,677 [agent] Spóźniłeś się. 297 00:15:07,761 --> 00:15:08,678 Ja wiem. 298 00:15:09,596 --> 00:15:10,847 Wąsy. 299 00:15:10,931 --> 00:15:11,890 Prawidłowy. 300 00:15:15,310 --> 00:15:16,811 [agent] Czeka w swoim biurze. 301 00:15:20,607 --> 00:15:22,984 Funkcja Strażników głównie jako grupa wsparcia, 302 00:15:23,068 --> 00:15:25,362 ale z silnymi tendencjami kultowymi. 303 00:15:25,445 --> 00:15:28,990 Liczba członków szybko rośnie we wszystkich obszarach miejskich w USA, 304 00:15:29,074 --> 00:15:30,033 jak i Europy. 305 00:15:30,867 --> 00:15:32,619 Wszystko jest w moim raporcie, sir. 306 00:15:32,702 --> 00:15:34,704 Jaka jest zasada organizacyjna? 307 00:15:36,581 --> 00:15:39,501 Wierzą, że wszyscy w jakiś sposób utknęliśmy w niewłaściwej linii czasu. 308 00:15:40,877 --> 00:15:44,965 Cóż… tylko kilka zwariowanych melodii, jeśli mnie zapytasz. 309 00:15:45,048 --> 00:15:48,385 Daj spokój z tymi bzdurami o Strażniku. Pójść dalej. 310 00:15:49,594 --> 00:15:52,138 Myślę, że już czas, żebyś wrócił do innych Twoich spraw. 311 00:15:52,639 --> 00:15:54,599 Biedronka, Panama, Skrzydełko Kurczaka. 312 00:15:54,683 --> 00:15:57,936 - Proszę pana, robię postępy. -Teraz mnie posłuchaj. 313 00:15:58,019 --> 00:16:00,772 Masz zadatki na fantastycznego stracharza. 314 00:16:02,148 --> 00:16:03,233 Podejrzany umysł. 315 00:16:03,316 --> 00:16:05,443 Miłość do złożoności i szczegółów. 316 00:16:06,111 --> 00:16:09,072 Pewna dojrzałość czego brakuje większości moich młodych agentów. 317 00:16:09,990 --> 00:16:13,535 Rozegraj swoje karty dobrze, pewnego dnia będziesz kierować tym miejscem. 318 00:16:15,328 --> 00:16:16,913 Dziękuję, że to powiedziałeś, proszę pana. 319 00:16:16,997 --> 00:16:18,456 [muzyka puchnie] 320 00:16:18,540 --> 00:16:20,000 [Luter chichocze] 321 00:16:20,083 --> 00:16:21,251 Hej, kolego! 322 00:16:21,876 --> 00:16:26,881 Ach, miło cię widzieć! Ile to już czasu minęło, co? Około czterech lat? 323 00:16:26,965 --> 00:16:28,800 Minus sześć miesięcy za dobre zachowanie. 324 00:16:28,883 --> 00:16:31,803 Cóż, lepiej tak trzymaj teraz, kiedy jesteśmy współlokatorami. 325 00:16:31,886 --> 00:16:35,473 Jedynym powodem, dla którego do ciebie zadzwoniłem, jest to, że Potrzebuję stałego adresu na okres próbny, 326 00:16:35,557 --> 00:16:36,975 a federalni zajęli moje mieszkanie. 327 00:16:37,642 --> 00:16:41,104 Cóż, bez względu na powód, wszechświat nas połączył, 328 00:16:41,187 --> 00:16:42,605 i myślę, że to fajna zabawa. 329 00:16:42,689 --> 00:16:43,606 Pospiesz się. chodźmy. 330 00:16:53,867 --> 00:16:55,869 [Allison] Claire? Klausa? 331 00:16:55,952 --> 00:16:56,953 Jest ktoś w domu? 332 00:16:57,537 --> 00:16:58,496 Cześć? 333 00:17:02,584 --> 00:17:04,878 [reporter w telewizji] Kolejne katastrofalne zjawisko pogodowe. 334 00:17:04,961 --> 00:17:07,797 Zdajesz sobie sprawę że mamy na górze telewizor, prawda? 335 00:17:10,050 --> 00:17:12,385 Hej, Klaus, idziesz do dzisiejszej rzeczy? 336 00:17:12,469 --> 00:17:13,511 Co? 337 00:17:13,595 --> 00:17:16,306 Sprawa Diego i Lili. To przyjęcie urodzinowe małej Grace. 338 00:17:16,389 --> 00:17:17,932 -Nie ma szans. -Proszę? 339 00:17:18,016 --> 00:17:20,894 Potrzebuję kogoś, kto zabierze Claire. Nocuje u kuzynów. 340 00:17:20,977 --> 00:17:22,604 -Nie idę. -Tak, jesteś. 341 00:17:22,687 --> 00:17:25,440 Allison, uczestniczy w całodniowym wydarzeniu 342 00:17:25,523 --> 00:17:29,736 z problematycznymi członkami rodziny i napoje alkoholowe? 343 00:17:30,445 --> 00:17:34,407 To znaczy, to bilet w jedną stronę do „Trigger Town, USA”, jeśli mnie pytasz. 344 00:17:34,491 --> 00:17:36,409 Zostanę tu, w moim pokoju. 345 00:17:36,493 --> 00:17:38,328 Dobra. Klausa? 346 00:17:38,411 --> 00:17:39,245 Tak. 347 00:17:39,329 --> 00:17:43,208 Jesteś trzeźwy od trzech lat. Okaż sobie trochę uznania, dobrze? 348 00:17:43,291 --> 00:17:44,375 Możesz sobie z tym poradzić. 349 00:17:44,459 --> 00:17:49,214 Twoja wiara we mnie jest bardzo niezasłużona. Ale hej, dlaczego nie weźmiesz Claire Bear? 350 00:17:49,297 --> 00:17:52,217 Nie mogę. Jutro mam ważny telefon zwrotny. Muszę się przygotować. 351 00:17:52,300 --> 00:17:54,219 Och, znowu który? 352 00:17:54,969 --> 00:17:57,097 -Pilot policji Wichita. - [Klaus wzdycha sarkastycznie] 353 00:17:57,180 --> 00:17:58,515 Wichita PD. 354 00:17:59,015 --> 00:18:00,183 Brzmi wciągająco. 355 00:18:01,184 --> 00:18:04,479 To naprawdę ważna rola, Claire. i to jest sprawa pomiędzy mną a jeszcze jedną kobietą. 356 00:18:04,562 --> 00:18:07,482 To jest ważne. Nie mogę dalej tego robić reklamy środków do prania. 357 00:18:09,234 --> 00:18:11,986 W porządku. Cienki. Ale jesteś mi coś winien, i to bardzo. 358 00:18:12,070 --> 00:18:13,488 Dziękuję. Obiad. Pospiesz się. 359 00:18:14,155 --> 00:18:14,989 Nie jestem głodny. 360 00:18:15,073 --> 00:18:16,658 Nigdy nie jesz. 361 00:18:17,492 --> 00:18:19,160 -Jakbyś miał to w dupie. -Wow! 362 00:18:19,244 --> 00:18:20,912 Przepraszam! Claire! 363 00:18:21,621 --> 00:18:22,455 Claire! 364 00:18:23,706 --> 00:18:25,834 Czy to sprawi, że poczujesz się lepiej żeby ci przypomnieć 365 00:18:25,917 --> 00:18:28,419 że w jej wieku byliśmy dokładnie tacy sami? 366 00:18:29,504 --> 00:18:30,380 Nie. 367 00:18:31,214 --> 00:18:33,216 [ekscentryczny, kapryśny gra muzyka] 368 00:18:35,593 --> 00:18:37,095 [pisk hamulców] 369 00:18:37,178 --> 00:18:39,639 [silnik trzeszczy, skrzypi] 370 00:18:41,224 --> 00:18:44,561 -Gdzie do cholery jesteśmy? -Pospiesz się. Mam dla ciebie niespodziankę. 371 00:18:44,644 --> 00:18:46,938 To taki mały prezent powitalny. 372 00:18:47,438 --> 00:18:48,815 [brzęk silnika] 373 00:18:48,898 --> 00:18:49,941 [syczenie pary] 374 00:18:53,903 --> 00:18:55,530 Tak, nie martw się o to. 375 00:18:56,823 --> 00:18:58,825 [odtwarzanie muzyki elektronicznej chipper] 376 00:19:01,995 --> 00:19:05,039 -Nie, nie, nie! -Och, daj spokój. Nie bądź taki zgorzkniały. 377 00:19:05,123 --> 00:19:08,293 Słuchaj, dobrze będzie, jeśli odnowisz kontakt z rodziną po tylu latach. 378 00:19:08,376 --> 00:19:10,628 Hej, to nie jest moja rodzina. Moja rodzina nie żyje. 379 00:19:10,712 --> 00:19:11,880 Pamiętać? Wróble? 380 00:19:11,963 --> 00:19:12,922 Cienki. 381 00:19:13,006 --> 00:19:14,257 Albo wejdź do środka, 382 00:19:14,340 --> 00:19:17,343 albo powiem twojemu kuratorowi przegapiłeś godzinę policyjną. 383 00:19:18,386 --> 00:19:22,307 Musisz przynajmniej zostać na ciasto. Nikt nie wychodzi przed tortem, Ben. 384 00:19:22,390 --> 00:19:24,392 [odtwarza muzykę popową] 385 00:19:26,603 --> 00:19:28,354 Hej, przepraszam. Przepraszam. 386 00:19:30,315 --> 00:19:31,441 Co robisz? 387 00:19:31,941 --> 00:19:34,277 -Ciasto. -Nawet nie zrobiliśmy piñaty. 388 00:19:35,111 --> 00:19:38,406 Najpierw piñata, potem ciasto. Co do cholery jest z tobą nie tak? 389 00:19:40,074 --> 00:19:43,161 Co to było? Schemat Ponziego? Oszustwo umysłowe? 390 00:19:43,786 --> 00:19:44,996 Wymiana kryptowalut. 391 00:19:45,079 --> 00:19:46,497 Web 3.0, kochanie. 392 00:19:46,581 --> 00:19:48,750 Federalni ścigali tylko mnie ponieważ jestem outsiderem. 393 00:19:48,833 --> 00:19:50,460 Pieprzony indywidualista jak Elon. 394 00:19:50,543 --> 00:19:53,379 Cóż, to i zbankrutowałeś 100 000 ludzi. 395 00:19:53,463 --> 00:19:54,797 Cała sprawa przypominała polowanie na czarownice. 396 00:19:54,881 --> 00:19:58,551 Tak, cóż, mów co chcesz. Nadal dobrze jest mieć cię z powrotem. Dzięki. 397 00:20:01,554 --> 00:20:02,889 Ha ha! 398 00:20:02,972 --> 00:20:04,057 Mam! 399 00:20:05,558 --> 00:20:08,561 Pospiesz się. Minęły lata odkąd jesteśmy razem w ten sposób. 400 00:20:08,645 --> 00:20:10,813 [Ben] Pomyślałeś kiedyś, że może jest ku temu dobry powód? 401 00:20:10,897 --> 00:20:12,106 Gdzie Wiktor? 402 00:20:12,190 --> 00:20:14,067 Och, uh, powiedział, że przyjdzie. 403 00:20:14,651 --> 00:20:18,821 -A co z Allison? -No cóż, zwykle się nie pojawia, prawda? 404 00:20:19,489 --> 00:20:21,032 Może tak będzie lepiej. 405 00:20:21,115 --> 00:20:24,202 [Klaus] Przeżył kolejnego. Gratulacje wszystkim. 406 00:20:24,285 --> 00:20:27,538 W porządku. Proszę, zadzwoń do mnie zanim pójdziesz spać. 407 00:20:27,622 --> 00:20:28,456 Tak. 408 00:20:28,539 --> 00:20:32,043 Dlaczego nie wejdziesz? Tylko na jeden mały kawałek ciasta. 409 00:20:32,543 --> 00:20:34,671 Już o tym rozmawialiśmy. Nikt mnie tam nie chce. 410 00:20:34,754 --> 00:20:37,257 -To nieprawda. Nieprawda. -To jest. 411 00:20:37,340 --> 00:20:39,592 -Nawet gdyby tak nie było, muszę się nauczyć. -W porządku. 412 00:20:39,676 --> 00:20:42,637 Cóż, powiem wszystkim, że się przywitałeś. 413 00:20:52,772 --> 00:20:55,775 Pieniądze są przyzwoite, i sam ustalam godziny pracy, więc to tyle. 414 00:20:55,858 --> 00:21:00,196 Ale mój przełożony to prawdziwy kretyn. Zawsze jedzie na kiju. 415 00:21:00,280 --> 00:21:01,322 Tak, to wydaje się trudne. 416 00:21:01,406 --> 00:21:04,367 co najważniejsze, to tylko marnowanie talentów, które dostałem od Boga. 417 00:21:04,450 --> 00:21:06,661 Jak myślisz, kiedy Czy otrzymam odpowiedź od agencji? 418 00:21:06,744 --> 00:21:08,955 -Przepraszam? -CIA, bracie. 419 00:21:09,038 --> 00:21:10,957 -Dałeś im moje CV, prawda? -Prawidłowy. 420 00:21:11,040 --> 00:21:13,918 -To zmierza w górę drabiny, kiedy tu rozmawiamy. -O to właśnie mi chodzi! 421 00:21:14,002 --> 00:21:15,878 Powiedziałeś im, że znam wiele dyscyplin? 422 00:21:15,962 --> 00:21:19,257 Ręka w rękę. Karate. Aikido. Hapkido. Krav Maga. Jujitsu. 423 00:21:19,340 --> 00:21:21,050 Muay Thai. Kendo. Sambo-- 424 00:21:21,134 --> 00:21:23,177 Diego, dałem im znać. Powiedziałem im. 425 00:21:23,261 --> 00:21:27,473 …w panice nie możesz się dostać, więc to moja nowość, którą próbuję. 426 00:21:27,557 --> 00:21:29,100 Hej, co! Trzymaj konie. 427 00:21:29,183 --> 00:21:31,686 Poczekaj tylko na wujka Klausa się usytuować 428 00:21:31,769 --> 00:21:35,064 bo teraz tak się czuję zaraz wpadnie w hiperwentylację. 429 00:21:35,148 --> 00:21:38,109 Hej. Czy zapomniałem spakować moją małą brązową torbę? 430 00:21:38,192 --> 00:21:39,569 -Claire! Pospiesz się! -Masz się dobrze. 431 00:21:39,652 --> 00:21:43,114 -To tylko impreza dla sześciolatków. -Masz rację. Zawsze masz rację. 432 00:21:43,197 --> 00:21:46,659 To obrzydliwe. Połóż to na stole, i nie dotykaj niczego ostrego. 433 00:21:46,743 --> 00:21:48,244 [wdech, głęboki wydech] 434 00:21:48,328 --> 00:21:49,871 -Podeszwy stóp. -Klaus? 435 00:21:49,954 --> 00:21:51,748 -Hej, kolego! -Hej. 436 00:21:51,831 --> 00:21:53,791 Miło cię widzieć! Chodź tutaj! 437 00:21:53,875 --> 00:21:54,834 [bełkot] 438 00:21:54,917 --> 00:21:57,712 Przepraszam. Nie dotykaj. Spasibo. 439 00:21:57,795 --> 00:21:59,047 Jasne, tak, oczywiście. 440 00:21:59,130 --> 00:22:01,716 Teraz jest germofobem i wyjątkowo trzeźwy. Cześć, Klausie. 441 00:22:02,675 --> 00:22:03,551 Benzoes! 442 00:22:03,634 --> 00:22:04,802 Klausa. 443 00:22:04,886 --> 00:22:06,888 Co… Kiedy wyszedłeś? 444 00:22:06,971 --> 00:22:07,847 Około godzinę temu, 445 00:22:07,930 --> 00:22:11,392 ale mocno to rozważam okraść bank, żeby się tam dostać. 446 00:22:13,603 --> 00:22:18,316 Tak, ale daj mi chwilę. Dobra. Hej, puść ją! Przepraszam, przepraszam. Hej. 447 00:22:18,900 --> 00:22:20,693 Co robisz? Po prostu to zawiąż. 448 00:22:20,777 --> 00:22:23,154 Powiedziałeś, że jesteś po zachodniej stronie dzisiaj rano? 449 00:22:23,237 --> 00:22:26,741 Tak. podrzuciłam dzieci, i wziąłem piñatę. No to co? 450 00:22:26,824 --> 00:22:28,451 To jest piniata ze wschodniej strony. 451 00:22:28,534 --> 00:22:29,535 Przepraszam? 452 00:22:29,619 --> 00:22:31,454 To wyraźnie piñata od strony wschodniej. 453 00:22:31,537 --> 00:22:33,456 Spójrz na kunszt, frędzle. 454 00:22:33,539 --> 00:22:36,918 Dobra, słuchaj, potrzebowaliśmy piñaty, więc mam piñatę. 455 00:22:37,001 --> 00:22:40,963 A teraz potrzebujemy więcej napoju gazowanego, więc proszę, możesz się pospieszyć? 456 00:22:42,340 --> 00:22:43,841 Gdzie byłeś dziś rano? 457 00:22:45,093 --> 00:22:47,136 Cienki. Dostanę to sam. 458 00:22:48,429 --> 00:22:50,765 [impreza] Tak? W porządku. Pójdę po nią. 459 00:22:53,434 --> 00:22:55,478 Żegnaj, Donnie. Żegnaj, Zack. 460 00:22:57,063 --> 00:22:58,398 [trąbienie klaksonu] 461 00:22:58,481 --> 00:23:00,483 [gra ponura, zamyślona muzyka] 462 00:23:18,793 --> 00:23:20,128 [Allison wstrzymuje oddech i kaszle] 463 00:23:21,045 --> 00:23:22,922 Och, och, przepraszam. byłem-- 464 00:23:23,005 --> 00:23:25,216 Tak jak byłeś. Potrzebuję tylko minuty. 465 00:23:25,299 --> 00:23:27,343 [bezczelny instrumentalny akcent] 466 00:23:27,427 --> 00:23:29,595 Powiedz mi, że będzie lepiej, gdy będą starsze. 467 00:23:31,681 --> 00:23:32,974 Powiedz, że będzie łatwiej. 468 00:23:36,394 --> 00:23:38,271 -Kiedy osiągnęły okres dojrzewania-- -Daj mi to. 469 00:23:49,240 --> 00:23:52,452 [ekscentryczna, dziwaczna gra melodii] 470 00:23:52,535 --> 00:23:53,494 To jest lepsze. 471 00:23:54,412 --> 00:23:56,122 [chichocze] 472 00:23:58,624 --> 00:24:00,626 [obaj się śmieją] 473 00:24:01,961 --> 00:24:05,465 Wejdziesz albo po prostu zostaniesz tutaj jak totalny psychol? 474 00:24:05,548 --> 00:24:06,799 Nie mogę. Nie mogę. 475 00:24:06,883 --> 00:24:08,551 [Lila] Mhm. Mhm. 476 00:24:09,510 --> 00:24:11,637 -Możesz. -NIE. Nikt mnie tam nie chce. 477 00:24:13,181 --> 00:24:14,515 [świszcząco] Nikogo już to nie obchodzi. 478 00:24:15,099 --> 00:24:16,058 Ja nie. 479 00:24:16,559 --> 00:24:18,144 To byłoby takie niezręczne. 480 00:24:18,895 --> 00:24:21,439 -Skończyli z tym. chodźmy. -Nie, Lila-- 481 00:24:21,522 --> 00:24:23,524 Daj mi moje… Hej! Daj mi moje klucze! 482 00:24:23,608 --> 00:24:24,609 Ciach, ciach. 483 00:24:26,277 --> 00:24:27,278 Pospiesz się! 484 00:24:27,778 --> 00:24:28,821 Li… [wydycha] 485 00:24:31,574 --> 00:24:34,243 Lila! Daj mi moje klucze! Proszę, nie każ mi tam wchodzić. 486 00:24:34,327 --> 00:24:35,745 Allison, posłuchaj mnie. 487 00:24:35,828 --> 00:24:38,289 -Nie... Nikt mnie tu nie lubi. - Dramatujesz. 488 00:24:38,372 --> 00:24:40,124 Mówię ci, nikt mnie tu nie chce. 489 00:24:40,208 --> 00:24:42,877 -Proszę. Nie rozumiesz. -Zaufaj mi, nic ci nie jest. 490 00:24:42,960 --> 00:24:45,546 [huczące odtwarzanie chiptune] 491 00:24:46,130 --> 00:24:48,299 [Allison] Lila, jestem na to zbyt naćpana. 492 00:24:49,675 --> 00:24:50,801 To był błąd. 493 00:24:51,677 --> 00:24:55,556 Masz rację. To jest niesamowicie niezręczne. 494 00:24:56,140 --> 00:24:57,308 Uch… 495 00:24:58,017 --> 00:24:59,310 Hej, Allison! 496 00:25:01,562 --> 00:25:04,315 [niezręcznie] Uch… Uch… 497 00:25:04,398 --> 00:25:05,358 Hej! 498 00:25:05,983 --> 00:25:07,485 Tak się cieszę, że ci się udało. 499 00:25:07,985 --> 00:25:08,945 Po prostu… 500 00:25:10,196 --> 00:25:11,948 Pomyślałem, że wpadnę i się przywitam. 501 00:25:12,698 --> 00:25:14,033 -Cześć. - [Luter] Tak. 502 00:25:14,742 --> 00:25:15,618 Świetnie. 503 00:25:17,453 --> 00:25:19,622 Minęła minuta, co? 504 00:25:20,540 --> 00:25:21,541 Ponieważ mamy… 505 00:25:22,500 --> 00:25:23,376 Tak. 506 00:25:25,169 --> 00:25:27,088 Tak. Hmm… 507 00:25:28,631 --> 00:25:29,840 Czy Wiktor tu jest? 508 00:25:29,924 --> 00:25:34,345 Nie, nie. Jeszcze go tu nie ma, ale, uh, powiedział, że przyjedzie, więc… 509 00:25:35,054 --> 00:25:35,888 Tak. 510 00:25:37,265 --> 00:25:38,474 OK, do zobaczenia później. 511 00:25:44,647 --> 00:25:47,858 Mam na myśli, że wykonujesz swoją pracę, chociaż to cię zabija, 512 00:25:47,942 --> 00:25:51,654 a dzieci są do bani jakąkolwiek energię, która Ci pozostała. 513 00:25:51,737 --> 00:25:52,738 [Luter] Mhm. 514 00:25:53,447 --> 00:25:54,865 A teściowie, mam na myśli… 515 00:25:56,492 --> 00:25:58,494 Cieszę się, że żyją na tej osi czasu, 516 00:25:58,578 --> 00:26:01,956 ale to nie znaczy Chcę, żeby mieszkali w moim domu. 517 00:26:02,039 --> 00:26:05,084 [łagodna, introspektywna muzyka gra] 518 00:26:05,167 --> 00:26:06,502 A potem jest Lila. 519 00:26:09,630 --> 00:26:10,506 wiesz, 520 00:26:11,507 --> 00:26:14,719 powiedziała mi, że nie może zajść w ciążę podczas karmienia piersią. 521 00:26:16,470 --> 00:26:18,806 Swoją drogą, można. 522 00:26:26,564 --> 00:26:28,524 Diego, daj spokój, stary. 523 00:26:30,359 --> 00:26:32,653 Niektórzy ludzie by zabili mieć to, co masz. 524 00:26:33,154 --> 00:26:35,239 Wiesz, że? mam na myśli… 525 00:26:38,159 --> 00:26:40,661 Znam Sloane'a i mnie zabiłby, żeby to mieć. 526 00:26:43,873 --> 00:26:44,874 Gówno. 527 00:26:49,670 --> 00:26:50,671 Masz rację. 528 00:26:51,505 --> 00:26:52,506 Przepraszam. 529 00:26:53,507 --> 00:26:56,093 [muzyka puchnie] 530 00:27:06,812 --> 00:27:08,814 [ciecho gra optymistyczna muzyka] 531 00:27:10,941 --> 00:27:11,942 [Wiktor wzdycha] 532 00:27:18,199 --> 00:27:19,033 Wiktor. 533 00:27:20,117 --> 00:27:22,244 [nieodgadniona muzyka gra] 534 00:27:22,328 --> 00:27:24,372 -Kim jesteś? -Uch… 535 00:27:25,831 --> 00:27:27,875 Musisz wsiąść do vana. 536 00:27:31,671 --> 00:27:35,049 Jeśli mój ojciec ma mi coś do powiedzenia, może przyjść i powiedzieć to sam. 537 00:27:35,633 --> 00:27:37,051 [wzdycha] Proszę. 538 00:27:37,551 --> 00:27:38,886 Nie chcę cię skrzywdzić. 539 00:27:40,721 --> 00:27:42,431 Naprawdę chciałbym zobaczyć, jak próbujesz. 540 00:27:43,557 --> 00:27:46,352 Ja po prostu… naprawdę cię potrzebuję żeby wsiąść do tego vana. 541 00:27:46,435 --> 00:27:48,646 [ciemna, przytłaczająca muzyka gra] 542 00:27:49,939 --> 00:27:50,940 [Wiktor chrząka] 543 00:27:54,443 --> 00:27:55,820 [muzyka nabrzmiewa i cichnie] 544 00:27:55,903 --> 00:27:57,571 Diego, gdzie jest ciasto? 545 00:27:57,655 --> 00:28:00,032 Powiedziałeś piñata przed ciastem. 546 00:28:00,116 --> 00:28:02,535 To było jakieś dwie godziny temu! 547 00:28:02,618 --> 00:28:05,246 Czy możemy wypuścić ten program w trasę? Mam dziś wieczorem klub książki. 548 00:28:07,331 --> 00:28:09,417 Raz, dwa, trzy… 549 00:28:09,500 --> 00:28:10,543 Tak, Grace! 550 00:28:10,626 --> 00:28:13,713 …cztery, pięć, sześć. 551 00:28:13,796 --> 00:28:14,714 Teraz idź! 552 00:28:15,715 --> 00:28:18,300 [Diego warczy żartobliwie] 553 00:28:20,177 --> 00:28:21,971 -Mocniej! -Trochę więcej. 554 00:28:22,054 --> 00:28:23,055 W porządku. 555 00:28:25,057 --> 00:28:27,059 W porządku. To wystarczy. Dobra robota. 556 00:28:27,143 --> 00:28:28,394 -Dobry wysiłek. -Dobra robota. 557 00:28:28,477 --> 00:28:29,729 Chodź tu, urodzinowa dziewczyno. 558 00:28:31,147 --> 00:28:32,106 Tak. 559 00:28:33,649 --> 00:28:34,650 [impreza] Och! 560 00:28:37,236 --> 00:28:39,321 Wow. Naprawdę nie mogą złamać to, co? 561 00:28:40,364 --> 00:28:43,284 Piniaty od strony wschodniej są znani ze swoich trudności. 562 00:28:45,077 --> 00:28:46,579 Pieprzyć to. Umieram z głodu. 563 00:28:49,123 --> 00:28:51,876 Z drogi, dzieciaku! Uderzę cię, sukinsynu. 564 00:28:51,959 --> 00:28:53,419 [Luter chrząka] 565 00:28:53,502 --> 00:28:54,462 Och! 566 00:28:55,171 --> 00:28:56,672 Pospiesz się! [Luter chrząka] 567 00:28:58,591 --> 00:29:00,259 - [lądowanie ciężkich ciosów] -[dziecko krzyczy] 568 00:29:01,218 --> 00:29:02,720 Co… Co… 569 00:29:02,803 --> 00:29:05,264 -No dobrze, sam się o to prosiłeś! -[dzieci krzyczą] 570 00:29:10,186 --> 00:29:12,521 [stłumione zniekształcenie dźwięku] 571 00:29:16,358 --> 00:29:17,359 -[pluśnięcie] - [dzieci wzdychają] 572 00:29:18,611 --> 00:29:20,613 [bezczelna, ekscentryczna gra na instrumentach dętych drewnianych] 573 00:29:23,949 --> 00:29:26,327 [Allison] W porządku, kochanie. -[Grace] Moje ciasto! 574 00:29:27,369 --> 00:29:28,704 Co jest z tobą nie tak? 575 00:29:30,414 --> 00:29:31,415 Otworzyłem. 576 00:29:32,541 --> 00:29:34,585 [syrena wyje w oddali] 577 00:29:34,668 --> 00:29:38,297 Dobra, bądź spokojny, Jerome. Jeśli ktoś zapyta, jesteś ze mną. 578 00:29:41,258 --> 00:29:43,761 [imprezowicz] Zawsze jest tak dobrze do zobaczenia, Diano. 579 00:29:43,844 --> 00:29:45,805 [niewyraźna paplanina] 580 00:29:51,060 --> 00:29:53,145 [Towarzysz Piątki] To są prawdziwi Strażnicy. 581 00:29:53,229 --> 00:29:54,355 Najlepszy z najlepszych. 582 00:29:55,689 --> 00:29:56,565 O, hej, Renee. 583 00:29:57,358 --> 00:29:58,651 Ludzie rozmawiają. 584 00:29:58,734 --> 00:30:00,861 -Chciałbym wiedzieć, co myślisz. -[szydzi] 585 00:30:00,945 --> 00:30:03,155 [delikatna, enigmatyczna muzyka gra] 586 00:30:03,239 --> 00:30:04,281 Przepraszam, Larry. 587 00:30:06,158 --> 00:30:09,286 [Lila] Znasz Hilary. Kiedyś wiedziała wszystko. 588 00:30:09,370 --> 00:30:10,996 [Pięć, sotto voce] Więc to jest klub książki? 589 00:30:11,580 --> 00:30:12,873 [Lila chichocze] 590 00:30:14,124 --> 00:30:16,085 Wybaczysz mi na chwilę? 591 00:30:17,419 --> 00:30:19,713 Rozwalasz moją przykrywkę, Wyrwę ci jaja. 592 00:30:19,797 --> 00:30:21,173 Zdemaskujesz moją przykrywkę. 593 00:30:21,257 --> 00:30:24,718 Swoją drogą, ładne wąsy. Kim jesteś powinno być? Grecki seryjny morderca? 594 00:30:24,802 --> 00:30:28,264 [chichocze] Chcę, żebyś wiedział to najwyższej klasy sierść końska. 595 00:30:28,347 --> 00:30:32,268 Prawdziwe pytanie brzmi: co tu robisz, "Nancy"? 596 00:30:33,352 --> 00:30:36,272 Powiedzmy, że przejście od pełnoetatowego zabójcy 597 00:30:36,355 --> 00:30:40,317 na pełen etat opiekunka do trójki małych dzieci i jeden krępy mąż to nie piknik. 598 00:30:40,901 --> 00:30:42,653 Musiałem wyjść z domu. 599 00:30:43,821 --> 00:30:45,656 Zobaczyłem znak i zaryzykowałem. 600 00:30:46,156 --> 00:30:47,575 To tańsze niż terapia. 601 00:30:48,784 --> 00:30:51,662 Ale wiesz, ci przegrani może na coś się przydać. 602 00:30:51,745 --> 00:30:56,083 Jeśli wszyscy będą mogli zająć swoje miejsca, prezentacja zaraz się zacznie. 603 00:30:57,835 --> 00:30:58,878 Pospiesz się. 604 00:31:05,593 --> 00:31:06,594 [Lila wstrzymuje oddech] 605 00:31:08,262 --> 00:31:09,263 Kim oni są? 606 00:31:09,889 --> 00:31:12,516 Nigdy nie słyszałeś o Gene'u i Jeanie? Na pewno należysz do właściwej CIA? 607 00:31:12,600 --> 00:31:14,852 -Po prostu to wypluj. -Dobra! 608 00:31:15,978 --> 00:31:20,524 Gene i Jean zaczęli pierwszy rozdział w Clovis w Nowym Meksyku. 609 00:31:20,608 --> 00:31:23,527 Od tego momentu ruch był wszędzie. 610 00:31:26,196 --> 00:31:27,031 Wow. 611 00:31:27,531 --> 00:31:28,699 Wow! 612 00:31:29,408 --> 00:31:31,911 Mam na myśli, cholera jasna! 613 00:31:33,537 --> 00:31:38,042 Przepraszam za mój francuski, ale spójrz te wszystkie piękne, lśniące twarze. 614 00:31:38,125 --> 00:31:39,752 To jest za dużo. 615 00:31:39,835 --> 00:31:41,795 Dziękuję, że tu jesteś. 616 00:31:42,379 --> 00:31:48,135 Zaplanowaliśmy wielką noc, ponieważ dziś wieczorem będziemy omawiać… 617 00:31:49,011 --> 00:31:50,346 [muzyka nasila się] 618 00:31:50,971 --> 00:31:52,765 „Efekt parasola”, 619 00:31:53,641 --> 00:31:55,809 i jak wierzę 620 00:31:56,644 --> 00:31:59,772 możemy wrócić do odrestaurowanego… 621 00:32:01,774 --> 00:32:04,360 i poprawny harmonogram. 622 00:32:07,947 --> 00:32:13,243 A teraz, co mamy na myśli kiedy mówimy o efekcie parasola? 623 00:32:13,327 --> 00:32:14,286 Cóż, 624 00:32:15,371 --> 00:32:21,168 niektórzy o tym wspominają jako „choroba osi czasu”. 625 00:32:21,251 --> 00:32:23,253 [niepokojące zagranie żądła] 626 00:32:24,755 --> 00:32:27,967 Te artefakty z innych linii czasu… 627 00:32:31,220 --> 00:32:36,976 Podobnie jak wspólne wspomnienia wielu z nas tego doświadczyło, co? 628 00:32:37,059 --> 00:32:38,352 Tak. 629 00:32:38,435 --> 00:32:42,648 Wspomina obecne władze chciałbyś wierzyć 630 00:32:42,731 --> 00:32:46,819 to tylko wytwory naszej wyobraźni. 631 00:32:48,529 --> 00:32:53,117 Elegancki dandys trzymający parasolkę, stojąc na trawiastym pagórku. 632 00:32:54,159 --> 00:32:58,288 Mało znany kult seksu pod tytułem „Dzieci Przeznaczenia”. 633 00:32:59,415 --> 00:33:03,585 Miot dziecięcych superbohaterów w krótkich spodniach, 634 00:33:03,669 --> 00:33:07,131 z którego czerpiemy nazwa tego zjawiska, 635 00:33:07,214 --> 00:33:09,383 efekt parasola. 636 00:33:11,343 --> 00:33:12,177 [Jean] Pytanie brzmi… 637 00:33:14,888 --> 00:33:17,224 kto zyskuje na ukrywaniu tego? 638 00:33:20,102 --> 00:33:23,188 Oczywiście elity. 639 00:33:23,272 --> 00:33:24,523 [znając szepty] 640 00:33:24,606 --> 00:33:29,236 Klasa rządząca zawsze taka była zagrożony prawdą. 641 00:33:30,362 --> 00:33:33,365 Ale nie mogą zatrzymać prawdy, teraz, czy mogą? 642 00:33:33,449 --> 00:33:34,575 [wszyscy mamroczą] 643 00:33:35,117 --> 00:33:37,286 [Gene] Nie, nie myślałem. 644 00:33:38,162 --> 00:33:41,623 [Jean] Te artefakty są dowodem 645 00:33:42,666 --> 00:33:45,085 że żyjemy w niewłaściwych ramach czasowych. 646 00:33:46,086 --> 00:33:47,087 A oni są kluczem 647 00:33:48,881 --> 00:33:50,716 do spowodowania 648 00:33:52,593 --> 00:33:53,886 Oczyszczenie. 649 00:33:56,263 --> 00:33:57,598 Czym do cholery jest Oczyszczenie? 650 00:33:57,681 --> 00:33:59,725 [szepcze] Nie mam pojęcia, ale zamknij gębę. 651 00:33:59,808 --> 00:34:01,560 [Pięć] Twój szept jest bardzo wysoki. 652 00:34:01,643 --> 00:34:03,270 [Lila] Nie rozwalaj naszych przykrywek. 653 00:34:03,771 --> 00:34:04,772 [Pięć] Zrobisz to. 654 00:34:04,855 --> 00:34:06,398 Czy jest tam jakiś problem? 655 00:34:06,482 --> 00:34:07,483 [Lila] Cholera. 656 00:34:08,650 --> 00:34:09,818 Przepraszam. 657 00:34:10,861 --> 00:34:13,405 Mógłbyś, mała Rozmowna Cathys wstań, proszę? 658 00:34:13,489 --> 00:34:15,199 -[Lila] Nie… -[Jean] Ja nie… 659 00:34:15,282 --> 00:34:17,493 Naprawdę nie widzę waszych ślicznych twarzyczek. 660 00:34:20,120 --> 00:34:23,373 -Och, tato, tu Nancy. -[Gene chichocze] 661 00:34:24,124 --> 00:34:25,417 Cześć wszystkim. 662 00:34:25,501 --> 00:34:28,378 A kto jest twoim małym przyjacielem? Nie wierzę, że się spotkaliśmy. 663 00:34:29,588 --> 00:34:31,715 -To jest mój przystojniak-- -Jerome. 664 00:34:31,799 --> 00:34:32,674 Hieronim. 665 00:34:32,758 --> 00:34:34,551 Z oddziału w Orlando. 666 00:34:34,635 --> 00:34:35,761 [Jean] Mhm. 667 00:34:36,386 --> 00:34:39,056 Jerome z oddziału w Orlando. 668 00:34:39,139 --> 00:34:42,684 Wygląda na twoją opaleniznę przydałoby się trochę pracy, Jerome. 669 00:34:47,272 --> 00:34:49,566 Może coś jest moglibyśmy pomóc wyjaśnić, 670 00:34:49,650 --> 00:34:52,444 Jerome z oddziału w Orlando. 671 00:34:53,028 --> 00:34:54,154 Nie, więc, um, przepraszam... 672 00:34:54,238 --> 00:34:58,033 Mieliśmy nadzieję, że może mógłbyś rozwinąć swoją myśl na temat koncepcji oczyszczenia. 673 00:35:00,577 --> 00:35:02,538 Niektórzy wierzą, że to koniec. 674 00:35:07,835 --> 00:35:11,839 Inni wierzą to tylko wspaniała renowacja. 675 00:35:12,548 --> 00:35:14,091 W co wierzysz? 676 00:35:15,425 --> 00:35:18,345 No to masz szczęście 677 00:35:18,428 --> 00:35:24,685 bo się przygotowujemy bardzo szczególny wykład właśnie na ten temat. 678 00:35:25,310 --> 00:35:27,396 Prawda, kochanie? 679 00:35:28,230 --> 00:35:29,606 Zgadza się, kochanie. 680 00:35:30,566 --> 00:35:32,901 Jeśli jesteś zainteresowany, podaj nam swoje dane. 681 00:35:32,985 --> 00:35:34,528 Adres, numer telefonu. 682 00:35:36,196 --> 00:35:38,365 Na pewno wyślemy Ci zaproszenie. 683 00:35:39,575 --> 00:35:40,576 Oboje. 684 00:35:43,370 --> 00:35:44,371 Dziękuję wam obu. 685 00:35:45,914 --> 00:35:47,457 Przepraszam za to. 686 00:35:51,545 --> 00:35:54,798 [Lila] Spójrz, jeśli te artefakty pochodzą z różnych czasów, 687 00:35:54,882 --> 00:35:56,133 a teraz się pojawiają… 688 00:35:56,216 --> 00:35:59,094 To możliwe reset starego człowieka nie zadziałał. 689 00:35:59,178 --> 00:36:00,846 Co to w ogóle oznacza? 690 00:36:00,929 --> 00:36:02,181 Nie mam pojęcia. 691 00:36:03,307 --> 00:36:06,810 Słuchaj, cokolwiek to jest, nie mów jeszcze nic rodzinie. 692 00:36:06,894 --> 00:36:08,854 W porządku? Nawet Diego. 693 00:36:08,937 --> 00:36:11,565 Absolutnie nie. Myśli, że jestem w klubie książki. 694 00:36:13,275 --> 00:36:15,152 Tak jest po prostu łatwiej. 695 00:36:15,903 --> 00:36:18,906 W porządku. Cóż, to dobra rzecz Nigdy się nie ożeniłem. 696 00:36:18,989 --> 00:36:20,657 Za dużo w tym oszustwa. 697 00:36:21,408 --> 00:36:22,326 Wow. 698 00:36:23,744 --> 00:36:26,997 Czy twój tata nie uczył czy ktoś z Was, mężczyźni z Hargreeves, jak jeść? 699 00:36:28,123 --> 00:36:29,166 Czekaj, nie, chodź tutaj. 700 00:36:29,249 --> 00:36:30,250 [Pięć drwin] 701 00:36:36,340 --> 00:36:38,342 [gra ponura, zamyślona muzyka] 702 00:36:40,844 --> 00:36:43,055 [Diego] Klub książki, dupku. 703 00:36:44,806 --> 00:36:46,183 [syrena wyje w oddali] 704 00:36:46,266 --> 00:36:48,727 [zawodzenie alarmu samochodowego] 705 00:36:48,810 --> 00:36:50,812 [odtwarza tajemnicza muzyka] 706 00:36:53,148 --> 00:36:54,775 [Luter] Witaj w domu, bracie. 707 00:36:55,609 --> 00:36:56,443 Witamy w domu. 708 00:36:58,278 --> 00:36:59,905 [Ben] Co do cholery, stary? 709 00:37:00,489 --> 00:37:02,658 Kucasz w jakimś opuszczonym budynku. 710 00:37:03,158 --> 00:37:04,743 Skazany? Co? 711 00:37:05,953 --> 00:37:08,830 Cóż, tak, to trochę zaniedbane, Dam ci to, 712 00:37:08,914 --> 00:37:11,625 ale daj spokój, Włożyłem w to miejsce mnóstwo pracy. 713 00:37:12,960 --> 00:37:14,503 Nie jestem pewien, czy to widzę. 714 00:37:14,586 --> 00:37:16,463 [ptaki krakają] 715 00:37:16,546 --> 00:37:18,257 Chodź, oprowadzę cię. 716 00:37:19,341 --> 00:37:23,095 Ja, hm… czytam wiele książek o majsterkowaniu, co na początku jest trudne, 717 00:37:23,178 --> 00:37:25,138 ale masz do tego smykałkę, wiesz? 718 00:37:26,181 --> 00:37:27,182 Sprawdź to. 719 00:37:30,686 --> 00:37:32,271 Ach, rozpalmy ogień. 720 00:37:35,607 --> 00:37:36,608 Och, uch… 721 00:37:37,484 --> 00:37:40,946 Należy unikać korzystania z toalet na drugim piętrze. 722 00:37:47,786 --> 00:37:48,787 [Luter chrząka] 723 00:37:50,372 --> 00:37:51,999 [Ben] Wygląda na to, że dostałeś pocztę. 724 00:37:52,082 --> 00:37:52,916 co? 725 00:37:53,000 --> 00:37:55,377 Prawdopodobnie miasto potępiając tę bzdurę. 726 00:37:55,877 --> 00:37:58,630 Nie, nie, nie, nie. Przyklejają je do drzwi wejściowych. 727 00:37:59,840 --> 00:38:00,799 Co to jest? 728 00:38:10,225 --> 00:38:11,727 Musimy zadzwonić do pozostałych. 729 00:38:12,227 --> 00:38:14,813 [Pięć] OK, Luther, jesteśmy na miejscu. Co to jest? 730 00:38:14,896 --> 00:38:17,941 Jest tam napisane: „Twój brat Wiktor został porwany.” 731 00:38:18,025 --> 00:38:21,278 „Postępuj zgodnie z moimi dokładnymi instrukcjami, i nic mu się nie stanie.” 732 00:38:23,739 --> 00:38:26,575 W porządku. Jakiś pomysł o tym, kto może za tym stać? 733 00:38:26,658 --> 00:38:29,161 -Moje pieniądze stawiam na wiesz-kogo. -[Klaus] Tato? Pospiesz się. 734 00:38:29,244 --> 00:38:33,081 Tata nie porwał Wiktora. On nas nie obchodzi. 735 00:38:33,165 --> 00:38:35,792 To po prostu naprawdę boli kiedy rodzina wbija ci nóż w plecy. 736 00:38:35,876 --> 00:38:37,419 [bezczelna muzyka gra] 737 00:38:37,502 --> 00:38:39,171 Pięć, nie możesz po prostu zadzwonić twoi kumple z CIA? 738 00:38:39,254 --> 00:38:42,966 [wydycha] Cóż, CIA tego nie robi badać porwania. To jest FBI. 739 00:38:43,050 --> 00:38:46,303 Czekać. Hej, hej, nie. Nie potrzebujemy nikogo. Możemy sobie z tym poradzić. 740 00:38:46,386 --> 00:38:47,512 Tak. 741 00:38:47,596 --> 00:38:49,598 Nie jesteśmy już zespołem, Diego. 742 00:38:49,681 --> 00:38:50,599 Albo kiedykolwiek były. 743 00:38:51,099 --> 00:38:53,352 Do tego dochodzi cała sprawa „braku mocy”. 744 00:38:53,435 --> 00:38:56,897 Nie. Nie obchodzi mnie to. Jeśli Viktor ma kłopoty, ja w to wchodzę, prawda? 745 00:38:59,524 --> 00:39:01,526 Po co na mnie patrzysz? Nie jestem twoją matką. 746 00:39:01,610 --> 00:39:02,986 -Wchodzę w to. Co? -[Lila] Powodzenia. 747 00:39:03,070 --> 00:39:05,405 Nie możesz nawet wbiec po schodach bez zawału serca. 748 00:39:05,489 --> 00:39:06,990 Jestem w najlepszej formie w swoim życiu. 749 00:39:07,074 --> 00:39:09,368 Jezus. W każdym razie, co teraz? 750 00:39:09,451 --> 00:39:14,289 Mówi, że mamy się spotkać w pralni chemicznej Sy's przy 5th Avenue. 751 00:39:15,248 --> 00:39:16,708 Doskonały. Rzućmy się. 752 00:39:16,792 --> 00:39:17,834 Tak! 753 00:39:17,918 --> 00:39:18,794 Co? 754 00:39:18,877 --> 00:39:21,129 [odważna, pełna przygód muzyka] 755 00:39:22,255 --> 00:39:23,423 [pisk opon] 756 00:39:26,009 --> 00:39:27,010 [piszczą hamulce] 757 00:39:32,224 --> 00:39:34,351 Zostań za Piątką. On ma broń. 758 00:39:34,851 --> 00:39:36,853 [gra napięta, tajemnicza muzyka] 759 00:39:54,996 --> 00:39:59,251 [Klaus] Chłopaki! Nie czujesz tego zapachu? To miejsce to chemiczne pustkowie. 760 00:40:08,343 --> 00:40:09,594 [wzmacnianie muzyki] 761 00:40:11,012 --> 00:40:12,055 [muzyka cichnie] 762 00:40:12,139 --> 00:40:14,391 Hej, tu jest. 763 00:40:14,474 --> 00:40:15,684 Dobrze wyglądasz, kolego. 764 00:40:15,767 --> 00:40:17,477 [Klaus] Dzięki Bogu! Co się dzieje, Vik? 765 00:40:18,979 --> 00:40:20,730 Nie mogłeś dotrzeć na urodziny swojej siostrzenicy? 766 00:40:21,231 --> 00:40:24,734 Cóż, byłem w drodze, a potem zostałem porwany, więc… 767 00:40:24,818 --> 00:40:25,902 Tak, niezła wymówka. 768 00:40:25,986 --> 00:40:27,237 Diego. 769 00:40:27,320 --> 00:40:28,947 Czy chcecie mnie rozwiązać, czy... 770 00:40:29,030 --> 00:40:30,115 O tak, jasne. 771 00:40:31,575 --> 00:40:33,994 [Ben] Kto cię złapał? Czy to był Hargreeves i jego zbiry? 772 00:40:34,077 --> 00:40:35,871 Nie ma mowy. To jest godzina amatorska. 773 00:40:37,164 --> 00:40:40,041 [porywacz] Przepraszam jeśli moje metody są trochę prymitywne, 774 00:40:40,125 --> 00:40:42,711 ale to moje pierwsze porwanie. 775 00:40:42,794 --> 00:40:44,463 I mam nadzieję, że ostatni. 776 00:40:45,464 --> 00:40:47,132 Ale potrzebuję twojej pomocy. 777 00:40:47,215 --> 00:40:49,885 Cóż, porwanie naszego brata i celując w nas z pistoletu 778 00:40:49,968 --> 00:40:51,803 nie kupi ci zbyt wiele dobrej woli. 779 00:40:52,804 --> 00:40:56,892 Tylko w ten sposób mogłem się upewnić że tu przyszedłeś. Wy wszyscy. 780 00:40:57,392 --> 00:41:00,729 Nie mogłem zostawić niczego przypadkowi. Zwłaszcza jeśli chodzi o… 781 00:41:02,898 --> 00:41:04,149 Akademia Parasolowa. 782 00:41:04,232 --> 00:41:06,818 [Diego] Nikt nas tak nie nazywał za sześć lat. 783 00:41:08,987 --> 00:41:11,698 Przepraszam, kolego. Akademia Parasolek nie istnieje. 784 00:41:12,699 --> 00:41:13,700 Hmm… 785 00:41:13,783 --> 00:41:14,993 OK, ale… 786 00:41:16,244 --> 00:41:18,747 [bełkocząc] OK, ale… Tylko… 787 00:41:20,665 --> 00:41:22,709 Czy… Czy możesz w takim razie to wyjaśnić? 788 00:41:25,253 --> 00:41:27,130 [odtwarza tajemnicza muzyka] 789 00:41:27,214 --> 00:41:29,049 [Klaus] Akademia Umbrella co ratuje? 790 00:41:29,549 --> 00:41:33,011 Kiedy do cholery czy uratowaliśmy Wieżę Eiffla? 791 00:41:33,094 --> 00:41:34,429 Skąd to wziąłeś? 792 00:41:34,513 --> 00:41:37,682 To było w tym pudełku z rzeczami w bagażniku samochodu mojej córki. 793 00:41:37,766 --> 00:41:38,767 Ma na imię Jennifer. 794 00:41:38,850 --> 00:41:41,102 -Skąd ona to dostała? -Nie wiem. 795 00:41:41,186 --> 00:41:42,270 Ale OK, słuchaj. 796 00:41:42,354 --> 00:41:43,897 Tak więc około rok temu 797 00:41:43,980 --> 00:41:46,274 poznała tych nowych przyjaciół, 798 00:41:46,358 --> 00:41:49,694 i, uh, zaczęli jechać na te dziwne spotkania. 799 00:41:49,778 --> 00:41:53,365 To bardzo dziwni ludzie. Nazywają siebie Strażnikami i, uh… 800 00:41:53,949 --> 00:41:55,534 A potem, z biegiem czasu, 801 00:41:55,617 --> 00:41:58,245 przestała ze mną rozmawiać. 802 00:41:58,328 --> 00:41:59,246 Właśnie przestałem. 803 00:41:59,329 --> 00:42:02,874 A to było jakieś trzy miesiące temu, i od tamtej pory jej nie widziałem, 804 00:42:02,958 --> 00:42:06,586 i wierzę, że to coś strasznego się wydarzyło. 805 00:42:06,670 --> 00:42:09,589 Bez urazy. Może ona po prostu nie chce mieć z tobą nic wspólnego. 806 00:42:10,382 --> 00:42:14,469 Nie, nie. Moja córka i ja jesteśmy bardzo blisko. Nigdy by mi tego nie zrobiła. 807 00:42:14,553 --> 00:42:17,305 Poczekaj, poczekaj. Jak nas znalazłeś? 808 00:42:17,389 --> 00:42:20,433 Widziałem cię w telewizji. Toss N' Wash. 809 00:42:20,517 --> 00:42:23,395 [triumfalnie] Ha! Widzieć? Żadnych małych części. 810 00:42:23,895 --> 00:42:28,525 Ja… właściwie cię obserwowałem już od jakiegoś czasu. 811 00:42:29,568 --> 00:42:30,402 Uch… 812 00:42:30,986 --> 00:42:34,823 I ja… bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. Przepraszam. 813 00:42:35,407 --> 00:42:39,953 Ale, mam na myśli, ona jest wszystkim, co mi pozostało i, uh… 814 00:42:40,662 --> 00:42:42,872 Do czego nas potrzebujesz? Zadzwoń po policjanta. 815 00:42:42,956 --> 00:42:45,834 zrobiłem. Nic nie zrobili. 816 00:42:45,917 --> 00:42:49,254 Chcielibyśmy pomóc, ale nie jesteśmy już ci sami ludzie na tym zdjęciu. 817 00:42:49,337 --> 00:42:51,798 Tak, teraz nawet nie mamy mocy. 818 00:42:51,881 --> 00:42:53,216 Tak, nie jesteśmy wyjątkowi. 819 00:42:53,300 --> 00:42:54,968 Mów za siebie, Tubby. 820 00:42:57,012 --> 00:42:58,763 Daj nam 24 godziny. 821 00:42:58,847 --> 00:43:00,432 Pięć, co robisz? 822 00:43:00,515 --> 00:43:02,976 -24 godziny. Znajdziemy twoją córkę. -Tak. Dziękuję. 823 00:43:03,560 --> 00:43:05,895 -Chłopaki, chodźmy. -O czym ty mówisz? 824 00:43:05,979 --> 00:43:10,650 Dziękuję bardzo, Akademia Umbrella. Myślę, że jesteś wyjątkowy. 825 00:43:10,734 --> 00:43:12,736 [tajemnicza muzyka gra] 826 00:43:14,070 --> 00:43:14,904 Pięć. 827 00:43:14,988 --> 00:43:17,115 -Pospiesz się. -Co to do cholery było, stary? 828 00:43:17,657 --> 00:43:19,909 Hej, dlaczego jesteś rozważasz pomoc temu facetowi? 829 00:43:19,993 --> 00:43:21,286 -Pięć. -[Luter] Co się dzieje? 830 00:43:22,203 --> 00:43:23,121 [Pięć] Ponieważ… 831 00:43:25,790 --> 00:43:26,791 tego. 832 00:43:27,292 --> 00:43:29,419 [wysokie, wysokie tony dudniące] 833 00:43:29,502 --> 00:43:31,421 [odtwarza napięta, niespokojna muzyka] 834 00:43:34,132 --> 00:43:38,595 Chciałbym wiedzieć, jak wygląda sytuacja z córką jakiejś przypadkowej pralni chemicznej 835 00:43:38,678 --> 00:43:41,389 kończy się na słoiku nagietka w bagażniku jej samochodu. 836 00:43:41,473 --> 00:43:44,267 Skąd wiemy to nie jest tylko słoik soku ze świecących pałeczek? 837 00:43:44,351 --> 00:43:46,853 Dlaczego nie wypijesz łyka i przekonasz się, twardzielu? 838 00:43:46,936 --> 00:43:49,356 -Zrobię to, jeśli pozwolisz. -Nawet o tym nie myśl. 839 00:43:49,856 --> 00:43:53,735 OK, tak dla celów dyskusji powiedzmy, że to jest legalne. 840 00:43:54,486 --> 00:43:56,321 Czy ktoś tutaj chce odzyskać władzę? 841 00:43:56,404 --> 00:43:57,906 -Nie, proszę pana, Bob. -Tak. 842 00:43:58,615 --> 00:44:01,326 Pierwszy raz w życiu jestem trzeźwy. 843 00:44:02,369 --> 00:44:04,537 I… szczęśliwy. 844 00:44:04,621 --> 00:44:08,625 Ale co najważniejsze, W 100% wolne od poltergeistów. 845 00:44:09,125 --> 00:44:11,127 [Allison] Wolna? Rzadko wychodzisz z domu. 846 00:44:11,211 --> 00:44:14,089 A kiedy to zrobisz, nosisz rękawiczki chirurgiczne w miejscach publicznych. 847 00:44:14,172 --> 00:44:16,049 Tak, cóż, przynajmniej mam kontrolę. 848 00:44:16,132 --> 00:44:17,008 [szef kuchni] Czas występu. 849 00:44:19,886 --> 00:44:21,388 Spójrz na tego głupka. 850 00:44:22,597 --> 00:44:23,682 Angle się myli. 851 00:44:25,266 --> 00:44:26,476 Niechlujna forma. 852 00:44:26,559 --> 00:44:29,437 - [szef kuchni woła] - [wiwatowanie rodzeństwa] 853 00:44:29,521 --> 00:44:31,398 -Dobra robota, proszę pana. -Ładny. 854 00:44:31,481 --> 00:44:32,774 On jest taki dobry. 855 00:44:34,401 --> 00:44:36,736 Słuchajcie, chłopaki, dla mnie też jest to trudne. 856 00:44:36,820 --> 00:44:38,571 Mam bar do prowadzenia, przyjaciele. 857 00:44:38,655 --> 00:44:39,698 Jak prawdziwe życie. 858 00:44:39,781 --> 00:44:41,449 Wszyscy zwariowaliście, jasne? 859 00:44:41,533 --> 00:44:43,827 Powinniśmy skupiać uwagę to gówno teraz. 860 00:44:44,994 --> 00:44:47,831 Słuchaj, chodź, wielkoludzie. Wiem, że tego chcesz. 861 00:44:47,914 --> 00:44:50,083 Czekać! To jest trudne. 862 00:44:50,166 --> 00:44:52,877 Pospiesz się. Nie potrzebujesz tego, Luther. 863 00:44:52,961 --> 00:44:54,838 Twoje życie jest fantastyczne. 864 00:44:54,921 --> 00:44:58,883 Nie wiem, czy fantastyczne, ale wiesz, ja… daję sobie radę. 865 00:44:58,967 --> 00:45:01,052 Czy to tam obecnie stawiana jest poprzeczka? 866 00:45:01,803 --> 00:45:03,012 Zarządzający? 867 00:45:03,096 --> 00:45:05,598 Zrobię wszystko, co zdecyduje grupa. Jak to? 868 00:45:05,682 --> 00:45:07,267 [Diego] Tak, jestem z Lutherem. 869 00:45:08,268 --> 00:45:09,602 Rządzi większość. 870 00:45:10,145 --> 00:45:11,438 [Luter] Tak, zgadza się. 871 00:45:11,521 --> 00:45:15,400 [Klaus, krztusząc się] Nie jesteś faktycznie to rozważasz, prawda? 872 00:45:15,483 --> 00:45:16,735 [świszczy płomień teppanyaki] 873 00:45:17,652 --> 00:45:19,070 [Allison z wahaniem] Nie. 874 00:45:19,154 --> 00:45:20,280 [dudnienie wysokich tonów] 875 00:45:20,363 --> 00:45:23,032 Nie, moje życie jest wspaniałe. Mam wszystko, czego potrzebuję. 876 00:45:23,116 --> 00:45:24,993 Tak. Ja też. 877 00:45:26,411 --> 00:45:27,328 To samo. 878 00:45:27,412 --> 00:45:30,707 W porządku. Ruch zawodzi. Nie pijemy tajemniczego soku. 879 00:45:30,790 --> 00:45:32,083 Więc nie odzyskamy naszych mocy. 880 00:45:32,167 --> 00:45:33,376 [wzdycha z ulgą] Dzięki Bogu! 881 00:45:36,921 --> 00:45:38,798 próbowałem. Wszyscy jesteście kretynami. 882 00:45:38,882 --> 00:45:40,216 Hej! Gdzie idziesz? 883 00:45:40,300 --> 00:45:42,594 Żeby się odlać! Czy to w porządku, Luther? 884 00:45:42,677 --> 00:45:45,847 Albo potrzebujesz żeby to też nadzorował mój kurator? 885 00:45:45,930 --> 00:45:48,141 O cholera! Miałem do niego zadzwonić o 6:00! 886 00:45:51,728 --> 00:45:54,147 -Czy to jest to o czym myślę? -Tak, jest! 887 00:45:54,856 --> 00:45:57,901 -To obrzydliwe. -No dobra, muszę ruszać w drogę. 888 00:45:57,984 --> 00:45:59,068 Nie, tak szybko? 889 00:45:59,152 --> 00:46:00,737 Chodź, Vik! Zostań trochę dłużej! 890 00:46:00,820 --> 00:46:02,363 Nie, czekaj! Zostań, stary! 891 00:46:02,447 --> 00:46:04,657 To po prostu taka długa podróż. Więc tak. 892 00:46:04,741 --> 00:46:06,910 Ja też powinienem iść. Jutro mam przesłuchanie. 893 00:46:08,453 --> 00:46:13,333 Jak duże, ważne przesłuchanie, i musimy przegrupować linie! 894 00:46:13,416 --> 00:46:15,668 Musisz wozić dzieci do dentysty o 7:00 rano 895 00:46:15,752 --> 00:46:18,922 [stłumiony śmiech] Dlaczego znowu musisz być tak wcześnie? 896 00:46:19,005 --> 00:46:20,590 Bo mają szkołę o 8:00. 897 00:46:20,673 --> 00:46:23,468 Whoa, whoa, whoa! Hej! Dokąd wszyscy idą? 898 00:46:23,551 --> 00:46:25,970 Nawet nie dotarliśmy jeszcze do steku! 899 00:46:26,054 --> 00:46:27,472 -Impreza się skończyła. -NIE! NIE! 900 00:46:27,555 --> 00:46:30,600 Dobra. Ostatni strzał, na mnie. 901 00:46:30,683 --> 00:46:32,101 Ze względu na dawne czasy. 902 00:46:32,644 --> 00:46:33,603 Proszę! 903 00:46:34,395 --> 00:46:35,855 -Klaus! -[Klaus] Nie! 904 00:46:35,939 --> 00:46:38,233 -Ignoruj ​​go! -Pospiesz się. On nie pije. 905 00:46:38,316 --> 00:46:39,859 Sake się nie liczy. 906 00:46:39,943 --> 00:46:41,611 -[Ben] Dokładnie. -Nieprawda? 907 00:46:41,694 --> 00:46:43,905 -[Diego] Hej. Koleś jest trzeźwy. -[Ben] Dziękuję. 908 00:46:43,988 --> 00:46:47,200 [delikatna, trzymająca w napięciu muzyka] 909 00:46:47,283 --> 00:46:48,535 [Ben] W takim razie OK. 910 00:46:48,618 --> 00:46:52,080 Oto nieistniejące Akademia Parasolowa! 911 00:46:52,664 --> 00:46:53,790 Kanpai! 912 00:46:53,873 --> 00:46:54,874 [wszyscy] Kanpai! 913 00:46:55,959 --> 00:46:57,961 [gra ponura, serdeczna muzyka] 914 00:46:58,920 --> 00:46:59,754 Dziękuję! 915 00:47:07,512 --> 00:47:08,596 Hej! idziesz? 916 00:47:09,931 --> 00:47:13,810 Będę delektować się ostatnimi minutami wolności i dokończ tę krewetkę, jeśli nie masz nic przeciwko. 917 00:47:13,893 --> 00:47:15,603 [Luther odchrząkuje] 918 00:47:15,687 --> 00:47:16,771 A co z godziną policyjną? 919 00:47:17,522 --> 00:47:21,484 Spokojnie, Kapitanie Ciasno. Spotkamy się później w twojej norze. 920 00:47:23,236 --> 00:47:24,529 Kapitanie Ciasno? 921 00:47:32,704 --> 00:47:34,706 [ciągłe, dudnienie wysokich tonów] 922 00:47:44,340 --> 00:47:46,718 Do zobaczenia po drugiej stronie, skurwiele. 923 00:47:48,970 --> 00:47:50,889 [nasilająca się trzymająca w napięciu muzyka] 924 00:47:50,972 --> 00:47:51,973 [muzyka cichnie] 925 00:47:53,433 --> 00:47:54,434 [Odtwarzanie „The Bad Touch”] 926 00:47:54,517 --> 00:47:57,020 ♪ Ty i ja, kochanie To tylko ssaki ♪ 927 00:47:57,103 --> 00:48:01,024 ♪ Więc zróbmy to tak jak oni Na Discovery Channel ♪ 928 00:48:01,107 --> 00:48:01,941 ♪ Zrób to jeszcze raz teraz ♪ 929 00:48:02,025 --> 00:48:04,819 ♪ Ty i ja, kochanie To tylko ssaki ♪ 930 00:48:04,903 --> 00:48:08,823 ♪ Więc zróbmy to tak jak oni Na Discovery Channel ♪ 931 00:48:08,907 --> 00:48:09,741 ♪ Już się napalam ♪ 932 00:48:09,824 --> 00:48:11,826 [pogrubiona gra na syntezatorach] 933 00:48:40,939 --> 00:48:44,275 ♪ Miłość, taka, którą sprzątasz Z mopem i wiadrem ♪ 934 00:48:44,359 --> 00:48:47,987 ♪ Jak zaginione katakumby Egiptu Tylko Bóg wie, gdzie to utknęliśmy ♪ 935 00:48:48,071 --> 00:48:49,113 ♪ Hieroglify ♪ 936 00:48:49,197 --> 00:48:51,950 ♪ Pozwól mi być Pacyfikiem Chcę być na twoich południowych morzach ♪ 937 00:48:52,033 --> 00:48:54,118 ♪ Ale mam takie przekonanie ten ruch twojego oceanu ♪ 938 00:48:54,202 --> 00:48:55,745 ♪ Oznacza doradztwo w zakresie małych jednostek ♪ 939 00:48:55,828 --> 00:48:59,624 ♪ Więc jeśli przewrócę się na twoje uda Przypływ, B-5, zatopiłeś mój pancernik ♪ 940 00:48:59,707 --> 00:49:03,336 ♪ Proszę, włącz mnie Jestem Pan Kawa z automatyczną kroplówką ♪ 941 00:49:03,419 --> 00:49:05,421 ♪ Więc pokaż mi swoje, a ja pokażę ci moje ♪ 942 00:49:05,505 --> 00:49:07,632 ♪ Czas narzędzia Pokochasz tak samo jak Lyle ♪ 943 00:49:07,715 --> 00:49:09,425 ♪ A potem zrobimy to na pieska 944 00:49:09,509 --> 00:49:12,095 -♪ Żebyśmy oboje mogli oglądać Archiwum X ♪ -♪ Zrób to teraz ♪ 945 00:49:12,178 --> 00:49:15,056 ♪ Ty i ja, kochanie To tylko ssaki ♪ 946 00:49:15,139 --> 00:49:18,977 ♪ Więc zróbmy to tak jak oni Na Discovery Channel ♪ 947 00:49:19,060 --> 00:49:19,936 ♪ Zrób to jeszcze raz teraz ♪ 948 00:49:20,019 --> 00:49:22,855 ♪ Ty i ja, kochanie To tylko ssaki ♪ 949 00:49:22,939 --> 00:49:26,943 ♪ Więc zróbmy to tak jak oni Na Discovery Channel ♪ 950 00:49:27,026 --> 00:49:29,529 -♪ Już się napalam ♪ -[pogrubiona gra na syntezatorach] 951 00:49:43,418 --> 00:49:46,254 ♪ Ty i ja, kochanie To tylko ssaki ♪ 952 00:49:46,337 --> 00:49:50,258 ♪ Więc zróbmy to tak jak oni Na Discovery Channel ♪ 953 00:49:50,341 --> 00:49:51,175 ♪ Zrób to jeszcze raz teraz ♪ 954 00:49:51,259 --> 00:49:54,095 ♪ Ty i ja, kochanie To tylko ssaki ♪ 955 00:49:54,178 --> 00:49:58,224 ♪ Więc zróbmy to tak jak oni Na Discovery Channel ♪ 956 00:49:59,058 --> 00:50:01,853 ♪ Ty i ja, kochanie To tylko ssaki ♪ 957 00:50:01,936 --> 00:50:05,732 ♪ Więc zróbmy to tak jak oni Na Discovery Channel ♪ 958 00:50:05,815 --> 00:50:06,774 ♪ Zrób to jeszcze raz teraz ♪ 959 00:50:06,858 --> 00:50:09,694 ♪ Ty i ja, kochanie To tylko ssaki ♪ 960 00:50:09,777 --> 00:50:13,614 ♪ Więc zróbmy to tak jak oni Na Discovery Channel ♪ 961 00:50:13,698 --> 00:50:16,492 -♪ Już się napalam ♪ -[pogrubiona gra na syntezatorach] 962 00:50:16,492 --> 00:50:21,492 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 963 00:50:16,492 --> 00:50:26,492 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś